大数据AI

大数据文摘网易云课堂

魏子敏,龙牧雪,钱天培,宁云州

8月初,吴恩达在Coursera上推出的“深度学习专项课程“引起了一波AI学习热潮,而自发布以来,国内学习者对于课程汉化的呼声也从未停止。昨日,网易云课堂终于官方发布了经过授权的汉化课程,那么,中文版的课程和Coursera上的原版课程有哪些不同呢?是否值得注册学习?文摘菌连夜测评后,这就带你来一探究竟。

大数据文摘网易云课堂

吴恩达深度学习系列课程[汉化]视频终于来了!

6 月 23 日,吴恩达通过 Twitter 宣布自己离职百度之后的新一步动向——Deeplearning.ai,并在本月初,通过 Coursera 发布了深度学习的最新在线课程。当时,大数据文摘也发布了测评文章《票圈被吴恩达新开的深度学习课程刷屏?到底如何,我们帮你做了个测评》,亲自去课程的首发平台Coursera上开课测试。

正如当时文摘菌的感受,课程给中国AI学习者带来的最大困难显然还是语言问题,没有中文字幕的课程也让很多国内的从业者望而却步。

大数据文摘网易云课堂

吴教主似乎也听到了众多中国学习者的呼声,他在发布课程后接受不少国内媒体采访时曾提到,“由于Deep Learning 的内容需要通过 Coursera 平台学习,可能会让很多国内用户无法接触,所以会寻找机会将课程内容引入国内。”

昨天(8月29日)上午,网易云课堂官网挂出了吴恩达的课程,宣布不仅拿到了相关课程的官方授权,并且免费发布所有课程中文版本。目前,网易是 Deeplearning.ai 在国内唯一的官方合作伙伴。

其实除了网易,据大数据文摘了解,不少国内培训机构都曾就版权问题试图与吴恩达取得联系。大数据文摘也第一时间采访到了网易云课堂的相关负责人,后者表示版权费用不方便透露。

采访中大数据文摘还了解到,目前网易云课堂上的课程视频资料大概是半月前进行翻译的,为了让用户早点学习课程,网易使用专业的翻译团队进行翻译,其中就包括网易公开课以前的字幕组。“我们还制作了专有词汇同步表格,对一些专有词汇的翻译进行统一,以保证内容的一致。此外,我们还对翻译格式进行了一些规定,比如句子长短、字幕文件格式、标点符号等细节,以保证课程视频效果。”

不过,需要了解的是,这门课程与Coursera原版课程也略有差别:不设置练习、测验和实操云平台,同时,课程也不会为结业的同学颁发证书,也没有设置相关职位出口。据大数据文摘了解,目前网易云课堂在和国内外人工智能领域的一些专家沟通直播需求,会在课程过程中安排相关行业专家进行直播互动。

对比Coursera上的英文原版课程,中文版有哪些不同?

网易云课堂的人工智能微专业,和Coursera上的Deep Learning Specialization同样由5门课构成▼

大数据文摘网易云课堂

对比Coursera的Deep Learning Specialization专项课程,课程名称一致。

Similar Posts

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注